il programma Upoznajmo Vodnjan - Conosciamo Dignano
dr.sc. Valter Milovan: Le parlate roveresi ciacave del Dignanese
Venerdì 8 dicembre 2023 alle ora 18.00
Le parlate della Roveria e dell’Istria meridionale appartengono al dialetto istriano sudoccidentale. Verranno presentati i discorsi ciacavi dei villaggi della regione di Dignano, discorsi che sono stati registrati e descritti nel dizionario Rječnik roverskih i okolnih govora, editi da Goran Filipi e Valter Milovan sull’eredità di Slavko Kalčić. Dopo la descrizione delle parlate roveresi, verranno presentati interessanti esempi legati a usanze e feste. Successivamente verranno presentati il modo in cui viene creato un vocabolario dialettale e l’importanza dei narratori locali, che costituiscono la base di ogni ricerca linguistica nella dialettologia.
Valter Milovan è nato a Pola nel 1975. Insegna letteratura e cultura italiana presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Juraj Dobrila di Pola, ed è noto al pubblico come cantautore con il nome d’arte Maer. È stato anche giornalista culturale presso Glas Istre. È autore di numerosi articoli scientifici, nonché del libro Bilješke o Pasoliniju, (Appunti su Pasolini), del manuale Hrvatsko-talijanski razgovorni priručnik (Manuale di conversazione croato-italiano) ed è coautore del Rječnik roverskih i okolnih govora (Dizionario delle parlate roveresi e del linguaggio circostante). Ha tradotto le seguenti opere: Svi smo u opasnosti (Siamo tutti in pericolo, selezione dei saggi di Pasolini), Jedan od mnogih epiloga (Uno dei tanti epiloghi, con Mladen Machiedo, poesie scelte di P. P. Pasolini) e due opere di Pasolini, Calderòn e Svinjac. Le sue creazioni musicali sono disponibili negli album: Neradni dan (2012), Hereza (Livio Morosin & Maer, 2018), Žuti bog (2020) e nel mini album Yeah, Right (2023).
