U suradnji s Istarskim ogrankom Društva hrvatskih književnika, četverojezična pjesnička zbirka Loredane Bogliun In tal seilensio - Va tišine - U tišini - Nel silenzio predstavljena je u dvorani Gradske knjižnice i čitaonice Pula 24. travnja 2025.
U predstavljanju sudjeluju Loredana Bogliun, Vanesa Begić, Nada Galant i Boris Domagoj Biletić.
Iz predgovora pok. akademika Tonka Maroevića: Neće biti netočno kažemo li da je Loredana Bogliun pjesnikinja Vodnjana. Neće biti pogrešno ustvrdimo li da je ona pjesnikinja djetinjstva i mladosti. Neće biti suvišno naglasimo li da je Loredana Bogliun pjesnikinja na zavičajnom dijalektu, da se odlučila poetski izražavati pretežno (ili čak isključivo) na starinskom lokalnom govoru nevelike difuzije i ograničene mogućnosti recepcije. Ali učinila je to ne s namjerom da bude tajanstvena ili apartna nego da iskoristi ekspresivne moći nataložene konkretnosti leksika i da sačuva tragove istroromanskoga jezika koji se autonomno razvio još na antičkim temeljima. Izbor vernakularnog idioma manje je sentimentalan a više kulturalan, jer vodnjanskim ni sama autorica ne govori u svakodnevici, ali ga osjeća duboko materinskim (zapravo, baš noninskim) i utoliko pogodnim, čak nužnim da bi na njemu prikazala slojevitost življenja i propadanja omiljene sredine, takoreći progovorila i u ime onih koji to nisu umjeli ili nisu stigli učiniti. Na taj je način podigla Vodnjanu pravi lirski spomenik, a preostalim i iseljenim mještanima ponudila zrcalo u kojemu se mogu ogledati, dok mi ostali možemo uživati u uvjerljivosti i snazi evokacije.
